~magico.info ~
~ Επεισόδιο 8 ~
Δεσποινίς, εδώ.
Φέρτε μου άλλο ένα μπουκάλι.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
Κατάλαβα είπα.
Αλλά, εσύ...
Είσαι τρελός;
Αφεντικό! Άλλο ένα εδώ παρακαλώ.
Έλεος.
Είναι πολύ δυνατά. Χαμήλωσέ το.
Θα νομίζουν ότι κάνουμε πάρτυ.
Εσύ δεν είσαι που γύρισες από πάρτυ;
[ Μετάδοση της Παρκ Χα Να ] [ Θα κάνω τα πάντα για το όνειρό σου! ]
Ουάου!
Τι σχέση έχεις με τη καθηγήτρια;
Τι σχέση;
Συνάδελφοι είμαστε.
Α, συνάδελφοι...
Αλλά πήγες σαν καλεσμένος και χόρεψες μαζί της...
και πήγες ακόμα και να βγάλεις φωτογραφίες τα βεγγαλικά μαζί της;
Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ που δε νοιάζεται για κανέναν άλλο, μόνο για τον εαυτό του.
Πες μου ειλικρινά. Τι σχέση έχετε;
Εσύ...
Ξέρεις ότι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να είναι μέλος του κοινού μου προγράμματος, έτσι;
Αλλά επειδή η ποιότητα της έπεσε κατακόρυφα σήμερα,
δεν είχα άλλη επιλογή από να τη βοηθήσω, για να
διαχειριστώ τη ποιότητα του κοινού προγράμματος.
Αλήθεια;
- Όντως; - Ναι.
Το έκανα για μένα και το κοινό μου πρόγραμμα.
Αλλά... ότι είδους σχέση κι αν έχουμε, τι σε νοιάζει εσένα;
Ε;
Α, επειδή...
Δε μπορεί ένας μικρός αδερφός να είναι περίεργος για τον μεγάλο του αδερφό;
Αντί να είσαι περίεργος για τέτοια πράγματα,
να είσαι περίεργος για το πως θα καταλήξει το ζοφερό σου μέλλον.
Τι λέει;
Αχ, αγχώθηκα για το τίποτα. Για το αν βγαίνουν αυτοί οι δύο.
Νόμιζα ότι θα είχαμε ερωτική έχθρα, ανάμεσα στα αδέρφια.
Έλεος!
Αν ήθελε να βοηθήσει, έπρεπε να χορέψει καλύτερα. Τι είναι αυτός ο χορός;
Έπρεπε να το κάνει γλυκά και με πάθος, όπως η καθηγήτρια Χα Να.
Έτσι. Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
Θα ήταν τέλεια αν εγώ και η καθηγήτρια Χα Να χορεύαμε μαζί.
Πώς έριξα έτσι τη ποιότητά μου;
O Τζιν Τζονγκ Σοκ να φιλάει μια τέτοια γυναίκα.
Αχ! ΌΧΙ!
[ Κρατήσαμε την υπόσχεσή μας! ]
[ there'snotomorrow: Ευχαριστούμε! ] [ coffeeaddict: Απίστευτο! Συγκινήθηκα! ]
Ο καθηγητής Τζιν με βοήθησε πολύ,
αλλά πώς θα τον αντικρίσω αύριο;
Γιατί να έχουμε ένα τέτοιο ατύχημα (σάγκο);
Βοδινό κρέας (σάγκολ). Θέλετε να ψάξω πως να φτιάξετε σούπα βοδινού κρέατος;
Τι; Είναι ώρα τώρα να μαγειρέψω σούπα βοδινού;
Τι θα κάνω για το φιλί που είχα με τον καθηγητή
Τζιν; Τι θα κάνω μ' αυτή τη κατάσταση (σάνγκτε);
Σάτε. Σάτε είναι ένα κομμάτι λίπους από την πλάτη της αγελάδας.
Αν ήσουν άνθρωπος, θα σε χτυπούσα.
Τι ανοησία είναι αυτή.
Τι θα κάνω;
Τι 'ναι αυτό;
Τρελάθηκε αυτό το αρκούδι; Φύγε!
Είμαι τρελή. Τι θα κάνω;
Είναι εντάξει.
Δεν ήταν τίποτα, Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Περιμένετε.
Ε, καθηγητά Τζιν.
Δε ξέρω αν αυτό που έγινε χτες ήταν προσβλητικό ή όχι.
Χτες; Τι...
Αυτό... χτες... φιλ—
Τα χείλη μας... ακουμπήθηκαν.
Α, αυτό.
Το είχα ήδη ξεχάσει.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο για μένα. Σαν μια μύγα που χτυπάει στο τζάμι.
Μια μύγα;
Δε λέω ότι είστε μύγα, αλλά...
εννοώ ότι δεν ήταν τίποτα σημαντικό για μένα.
Αλλά φαίνεται πως επηρέασε πολύ τη δις Νο Γκου Ρε.
Ναι; Όχι, ούτε καν.
Κι εγώ το έχω ξεχάσει. Απλώς το θυμήθηκα όταν σας είδα.
Αυτό είναι ένα ίδρυμα στη Σεούλ.
Ένας λαμπρός καθηγητής εμφανίστηκε.
Ένα σωρό πελάτες ήρθαν για να δουν τον Μιν Τζιν Γουνγκ.
Ωχ, τι έχουμε εδώ;
Με το που δουν τον Μιν Τζιν Γουνγκ, συγκινούνται!
- Ειδικές Δυνάμεις VJ! Σωστά; - Ωωω, Θεέ μου!
Μπράβο, μπράβο, μπράβο! (VJ: παρουσιαστής βίντεο)
Απίστευτο! Το βρήκες αμέσως! Το ένιωσες!
Τι ειδικές δυνάμεις VJ; Νομίζω ότι θα σε
αναφέρω στις Ειδικές Δυνάμεις της αστυνομίας.
Πήγαινε κάτσε γρήγορα. Τόση φασαρία.
Α ναι, καθηγήτρια Παρκ! Είδα τη μετάδοσή σας χτες.
Αλλά τι συνέβη; Για να εμφανιστεί ο ΣκΥΠ;
Σωστά. Ξέχασα να ρωτήσω.
Ήταν απίστευτο!
Ήρθε ο ΣκΥΠ. Και χόρεψε.
Ποιος θα το φανταζόταν; Αρέσεις στον ΣκΥΠ;
Τι; Όχι. Είπε ότι με βοήθησε για να βελτιώσει
την ποιότητα του κοινού προγράμματος.
Όχι. Είμαι 100% σίγουρη. 100%.
Έτσι όπως πάει, δεν είναι η αρχή του πρώτου ζευγαριού
ανάμεσα στους καθηγητές του φροντιστηρίου;
Σωστά;
Είτε πραγματοποιηθεί η πρόβλεψη της καθηγήτριας
Τζιν είτε όχι, υπάρχουν πολλές προσδοκίες!
Πολλές!
Δεν είναι έτσι. Σταματήστε σας παρακαλώ.
Καθηγητά!
Ποιος θα κάνει την ειδική ομιλία στο υποκατάστημα
της ακαδημίας μας το Σαββατοκύριακο;
Μια ειδική διάλεξη εκεί θα αυξήσει τη δημοτικότητα και
θα αυξήσει την παρακολούθηση του διαδικτυακού μαθήματος.
Όπως συζητήσαμε, θα πάρετε μαζί σας κάποιον από τους
άλλους τρεις που είναι στο κοινό σας πρόγραμμα, σωστά;
Ναι, συμφώνησα.
Όπως το περίμενα από τον καθηγητή Τζιν.
Και καθηγήτρια Παρκ, αυτή τη φορά παραχωρήστε τη θέση σας σ' αυτούς τους δύο.
Με την μετάδοση επωφεληθήκατε πολύ από τον καθηγητή Τζιν.
Φυσικά, δε το σκέφτηκα καν.
Δεν έχω καν τη δυνατότητα να διδάξω μια ειδική διάλεξη σε άλλα υποκαταστήματα.
Α, καφές.
Συγγνώμη.
Καθηγητά Τζιν. Ξέρετε ότι οι κριτικές για το μάθημα μου είναι πολύ καλές.
Αρέσω πολύ στους μαθητές.
Κι έχω την αυτοπεποίθηση να διδάξω εκεί.
Όχι. Εγώ είμαι καλύτερος από σένα. Δείτε.
Ένας καθηγητής, καλός στις μιμήσεις, εμφανίστηκε στο υποκατάστημα του Τζόλα-ντο.
Το όνομα του είναι Μιν Τζιν Γουνγκ.
Άντρες και γυναίκες όλων των ηλικιών, μαθητές
που δίνουν ένα σωρό διαφορετικές εξετάσεις.
Όταν ακούνε το όνομα Μιν Τζιν Γουνγκ,
ενθουσιάζονται τόσο που τρέχουν δάκρυα χαράς!
Δε το ξέρετε; Είναι μίμηση από τις Ειδικές Δυνάμεις VJ.
Το ξέρω. Αλλά τι;
Τι στο καλό; Είναι πολύ παράξενο.
Η άγνοια του καθηγητή Τζιν γέμισε την ατμόσφαιρα με ντροπή!
Αρκετά!
Είναι ένα χάλι, να τσακώνονται για το ποιος θα δώσει την ειδική διάλεξη.
Θα πάρω τη σωστή απόφαση μόνος μου.
Αλλά παρεμπιπτόντως, γιατί η Νο Γκου Ρε δεν έχει καμιά φιλοδοξία;
Μπορεί να επιβιώσει στο Νοριανγκτζίν με το να είναι τόσο ευγενική με τους άλλους;
Όχι, είναι καλύτερα να βλέπεις ένα καλό άτομο να τα πηγαίνει καλά.
Εν πάσει περιπτώσει, νιώθω περίεργα με το φιλί,
αλλά γιατί;
Όχι, πρέπει να της δείξω ότι το να είσαι καλός μπορεί να σου φέρει καλή τύχη.
Τι να κάνω;
Να θυμάστε τον αόριστο και το βοηθητικό ρήμα had (είχα) μαζί με τη μετοχή αορίστου.
Λοιπόν, εδώ τελειώνει το σημερινό μάθημα.
Οπότε σήμερα, με τα όνειρα σας στο στήθος σας και για αύριο... Τρέξτε!
Το καταλάβατε, έτσι;
- Δουλέψατε σκληρά. - Ευχαριστούμε.
Παρόλο που κάθε μέρα είναι σέξι, σήμερα ήταν ακόμη περισσότερο.
Σίγουρα αναζωογόνησε τα μάτια μου.
Έλεος! Τι βλέπουν τα μάτια μου; Η πιο αντιπαθητική του Νοριανγκτζίν.
Τι; Γιατί με πειράζεις;
Όντως. Γιατί την πειράζεις όταν δεν έκανε τίποτα;
Ε, Τζονγκ Τσε Γιον. Είσαι όντως καλή στο να διαβάζεις;
Τελείωσες το Πανεπιστήμιο Έχουα (ένα απ' τα πιο γνωστά πανεπιστήμια)
και είχες την υψηλότερη βαθμολογία στο τελευταίο τεστ προσομοίωσης.
Γι αυτό σου ζητάω... Σε παρακαλώ δείξε μου πως να διαβάζω.
Ντι ρο ρι. Τρελάθηκες; Πας καλά;
Πώς μπορείς να της ζητάς να δου δείξει πως να διαβάσεις;
Δεν έχω σκοπό να του δείξω έτσι κι αλλιώς.
Γιατί; "Δείξε μου τον φίλο σου, να σου πω ποιος είσαι."
Δε θέλω να σου δείξω επειδή είσαι φιλός του Κιμ Κι Μπομ.
Κι εγώ σε μισώ. Και σε προειδοποιώ,
θα πάθεις κάτι πολύ κακό, επειδή είσαι τόσο δήθεν!
Κι εγώ θα είμαι στη πρώτη σειρά, για να το δω.
Εσύ άρχισες να την πειράζεις πρώτος.
Εξαιτίας σου αγνοεί κι εμένα.
Ρε, γιατί είσαι τόσο κακός με την Τζονγκ Τσε Γιον;
Γιατί την αντιπαθείς τόσο πολύ;
Απλώς δε τη συμπαθώ.
Όπως δε μου αρέσουν οι κατσαρίδες, χωρίς κάποιο
λόγο, έτσι δε μου αρέσει κι αυτή, χωρίς λόγο.
Όννι, γιατί είστε έτσι; Πάθατε τίποτα;
Ε, όχι. Τίποτα.
Είμαι εντάξει. Εντάξει.
Σιγά που είσαι εντάξει.
Είναι στεναχωρημένη επειδή δε μπορεί να πάει στην ειδική διάλεξη, στην επαρχία.
Δεν είναι αυτό.
Είσαι μέσα στο μυαλό μου;
Αν δε ξέρεις μη μιλάς.
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Κι εγώ είμαι στεναχωρημένος. Ούτε εγώ μπορώ να πάω στην ειδική διάλεξη στην επαρχία.
Κανένας σας δε μπορεί να πάει;
Α, θα πας στην ειδική διάλεξη στην επαρχία.
Εγώ;
Ο καθηγητής Τζιν είπε ότι αφού ξεκίνησε ήδη
να σε υποστηρίζει με την διαδικτυακή εκπομπή,
θα κάνει ότι μπορεί για να διαχειριστεί καλά το κοινό πρόγραμμα.
Αχ Θέε μου. Η καθηγήτρια Παρκ πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη. Τόσο πολύ.
Τι ήταν αυτό; Δε περιμένα να πάω όμως.
Γιατί; Είναι καλό.
Πρέπει να τα πας καλά. Πολύ καλά.
Αλλά σε υποστηρίζει μόνο επειδή θέλει να διαχειριστεί καλά το κοινό πρόγραμμα;
Νομίζω ότι όντως του αρέσεις.
Με αυτόν το ρυθμό θα καταλήξουν μαζί, όπως πρόβλεψε η καθηγήτρια Χουάνγκ.
Δε συμφωνείς;
Δε ξέρω. Δε ξέρω είπα.
Αν μπορούσα να προβλέψω τόσο καλά το μέλλον θα
ήμουν ο Νοστράδαμος, όχι η Χουάνγκ Τζιν Γι.
Τι μπελάς! Είναι τόσο μεγάλος μπελάς.
Μ-με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό; Πριν ήταν πιο ενθουσιασμένη.
Κι εγώ άρχισα να εκνευρίζομαι.
Καλύτερα να πάω σπίτι και να πιω σότζου.
Φεύγω.
- Αντίο. - Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Όντως του αρέσω;
Τρελή. Ξεκίνησες πάλι.
Και τη προηγούμενη φορά υπέφερα επειδή είχα αυταπάτες.
Καλύτερα να ετοιμαστώ γρήγορα για το μάθημα. Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Γιατί χτυπάτε το πρόσωπό της κοπέλας μου;
Τι; "Της κοπέλας μου"; Έλα τώρα!
Πηγαίνετε σπίτι;
Α, θα σας πάω εγώ σπίτι για να μη βαρεθείτε μόνη σας.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για το αν θα βαρεθώ. Πήγαινε και διάβασε λίγο ακόμα.
Ω, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περάσω γρήγορα
τις εξετάσεις για να γίνω το αγόρι σας.
Τι;
Κυρία.
Γιατί δε μου είπατε ότι θα κάνετε την διαδικτυακή εκπομπή;
Όταν το είδα, απογοητεύτηκα που δε μου το είπατε.
Δεν υπάρχει τίποτα για να απογοητευτείς. Δε σου το
είπα επειδή δεν ήθελα να σε ενοχλήσω ενώ διάβαζες.
Ω, να διαβάσω σκληρά χωρίς να δω την εκπομπή.
Και να γίνω το αγόρι σας. Αυτό εννοούσατε.
Θες να σε μαλώσω; Ε;
[ Θα σε οδηγήσω σύντομα προς την επιτυχία. ]
Κυρία, μην έρθετε κοντά μ' αυτό το άτομο.
Τι;
Δεν μου έχει κάνει καλή εντύπωση.
Φαίνεται σαν ένας απαίσιος εγωιστής, οπότε...
Μην έρθετε κοντά μαζί του.
Δεν μπορώ να έρθω κοντά μαζί του.
Είναι ο καλύτερος όλων στο Νοριανγκτζίν.
Είναι σε άλλο επίπεδο, το οποίο δε μπορώ να φτάσω.
Α, ήρθε το λεωφορείο μου. Φεύγω. Γεια.
Αντίο κυρία.
Θα περάσω τις εξετάσεις. Να με περιμένετε.
Τι κοιτάς; Είσαι πολύ εκνευριστικός, όπως και το πραγματικό σου όνομα.
Ντι ρο ρι. Ποια είναι αυτή; Η πιο αντιπαθητική του Νοριανγκτζίν.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν τότε κάτσε διάβασε.
Γιατί έχεις σκοινάκι;
Δε ξέρεις ότι βασική προϋπόθεση για το διάβασμα είναι η αντοχή;
Κουνήσου.
Ε. Πρόσεχε.
Δε ξέρεις ότι βασική προϋπόθεση για το διάβασμα είναι η αντοχή;
Εντάξει. Αρκετή προετοιμασία έκανα για τη διάλεξη στην επαρχία.
Τι να φορέσω;
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Κάτι που να φαίνεται υψηλής ποιότητας.
Τι; Μη με περεξηγείς.
Το κάνω για να φαίνομαι ωραία στους μαθητές, όχι στον καθηγητή Τζιν.
[ ΣκΥΠ ]
Ναι, καθητητά Τζιν.
Ορίστε; Πού είπατε ότι είστε;
Δεν χρειαζόταν να έρθετε να με πάρετε.
Τι θα γίνει αν αργήσετε επειδή πήρατε το τραίνο και μετά το λεωφορείο εξπρές;
Θα πληγώσετε ανεπανόρθωτα τη ποιότητα του κοινού μου προγράμματος.
Ήρθα για να διατηρήρω την ποιότητα του κοινού προγράμματος.
Δεν ήρθα για εσάς.
Α, ναι.
Ουάου, τόσο ωραία θέα.
Ουάου!
Αν είναι να ευχαριστηθείτε τη θέα, καλύτερα να το κάνετε σωστά.
Σας ευχαριστώ που ανοίξατε την οροφή για μένα.
Δεν το έκανα για σας, το έκανα για το κοινό πρόγραμμα.
Αν ευχαριστηθείτε τη θέα, τότε θα μπορέσετε να δώσετε και καλύτερη διάλεξη.
Είναι για το καλό του κοινού μου προγράμματος.
Εντάξει.
Ουάου, σπηλιά κρασιού;
Α, ώστε εδώ είναι.
- Σπηλιά κρασιού; - Ναι. Το είδα στη τηλεόραση.
Υπάρχει ένα οινοποιείο μέσα σε μια σπηλιά.
Και προσφέρουν κρασί για να δοκιμάσεις κι άλλα πράγματα. Φαινόταν πολύ ωραίο.
Αφού σας αρέσει να πίνετε, δε θέλετε κι εσείς να την επισκεφθείτε;
Όχι. Δε μου αρέσουν τα μέρη με πολυκοσμία.
Για να δείτε τα αξιοθέατα ήρθατε; Απλώς να τα πάτε καλά στη διάλεξή σας.
Μην ανησυχείτε. Προετοιμάστηκα πολύ καλά.
Αυτή τη φορά θέλω να σας δείξω ότι μπορώ να τα πάω καλά.
Δε θα έπρεπε να κοιτάω τη θέα. Θα κοιτάξω τις σημειώσεις μου.
Τι; Η σημερινή διάλεξη ακυρώθηκε;
Ναι, επειδή το υποκατάστημά μας έχει κάποια προβλήματα με το ρεύμα.
Κάνουμε έκτακτες επισκευές για να τα διορθώσουμε.
Γι' αυτό ακυρώθηκε.
Τότε έπρεπε να μας είχατε ενημερώσει νωρίτερα.
Πώς μπορείτε να διαχειρίζεται τα πράγματα τόσο άσχημα;
Ο χρόνος είναι χρήμα για μένα. Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Το ξέρω.
Οπότε ζήτησα από τον διευθυντή στη Σεούλ να σας το πει.
Πρέπει να το ξέχασε.
Εντάξει, έρχομαι.
Συγγνώμη. Δώστε μου ένα λεπτό.
Αααχ, έλεος.
Θα πάω σίγουρα να παραπονεθώ στο διευθυντή, οπότε μην ανησυχείτε.
Θα βεβαιωθώ ότι θα αποζημιωθείτε για το σημερινό σας κόπο.
Δεν είναι αυτό. Επειδή προετοιμάστηκα πολύ για τη διάλεξη,
αισθάνομαι απογοητευμένη. Στα αλήθεια προετοιμάστηκα καλά.
[ Μην τα τρώτε όλα! Μην τα κρύβετε στο δωμάτιο σας! Είστε
μελλοντικοί δημόσιοι υπάλληλοι, πρέπει να ζείτε έντιμα! ]
Ωχ, η πλάτη μου.
- Διάβασες πολύ; - Δεν ξέρω.
Α, είδες αυτή τη φωτογραφία;
Δημοσιεύτηκε στην ομάδα μελέτης του κακάο (κορεάτικη εφαρμογή
ανταλλαγής μηνυμάτων) χθες. Είναι παντού στο ίνσταγκραμ.
Φοβερό. Ποιος τόλμησε να βγάλει φωτογραφία την καλλονή του Νοριανγκτζίν;
Τι 'ναι;
Κοίτα. Είναι φοβερό, έτσι;
Αυτή δεν είναι η Τζονγκ Τσε Γιον;
Ξεκίνησε από το godong.net και από αυτήν την ιστοσελίδα...
κάποιος το έστειλε παντού.
Α, εκείνη η ιστοσελίδα που ανεβάζει κρυφά τραβηγμένες
φωτογραφίες γυναικών και τις δημοσιεύει παντού;
Πωω, ποιος στο καλό το ανέβασε αυτό;
Κοιτάξτε το τίτλο. Καταριέμαι τη Τζονγκ Τσε Γιον που με απέρριψε.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν, κάτσε διάβασε. Ήρθες στο Νοριανγκτζίν
για να μελετήσεις, όμως γιατί δεν γίνεσαι ίντερνετ σταρ;
Φαίνεται πως κάποιος που έφαγε άσχημη χυλόπιτα κρατάει ακόμα κακία.
Συμφωνώ, επομένως ποιος το δημοσίευσε;
Γιατί; Μόνο ένας ή δύο έχουν φάει χυλόπιτα από αυτήν;
Και πάλι, το ξέρει η Τσε Γιον; Αν το ανακαλύψει, θα σοκαριστεί.
Δεν θα έπρεπε να την ενημερώσουμε για να μπορέσει να το καταγγείλει;
Τι είναι;
Τι θέλετε να πείτε και να καταγγείλω;
Ω, ω...
Τι είναι αυτό και συμπεριφέρεστε έτσι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαστε στη σπηλιά κρασιού;
Φαινόταν πως ήσασταν αναστατωμένη επειδή ακυρώθηκε το
μάθημα, οπότε ήρθα εδώ για να φτιάξει η διάθεση σας.
- Φαινόταν πως θέλετε να έρθετε. - Ορίστε;
Αν είστε απογοητευμένη, τότε η διάθεση σας είναι πεσμένη και
θα διδάσκετε στο κοινό μου πρόγραμμα με πεσμένη διάθεση.
Αισθανθείτε καλύτερα και διδάξετε καλά.
Σας ευχαριστώ. Το κάνατε για μένα.
Ποιος είπε ότι είναι για εσάς; Είναι για το κοινό μου πρόγραμμα.
Είτε είναι για μένα, είτε για το κοινό πρόγραμμα, σας ευχαριστώ.
Την κάνει τόσο χαρούμενη; Η ποιότητα της είναι πραγματικά χαμηλή.
♫ Ξέρεις πως νιώθω; ♫
Ουάου!
Τι σπάνιο θέαμα. Τα παρουσιάζουν με τέτοιο τρόπο.
Παρεμπιπτόντως, γιατί αποθηκεύουν κρασιά μέσα σε μια σπηλιά;
Συνήθως, το κρασί πρέπει να διατηρείται στους 12 με 14 βαθμούς Κελσίου.
Και οι σπηλιές διατηρούν αυτή τη θερμοκρασία 365 μέρες το χρόνο.
Ουάου. Καθηγητά Τζιν δεν υπάρχει τίποτα που να μη γνωρίζετε.
Ναι, εμένα με ξαφνιάζει πολύ περισσότερο.
Έχει λίγο κρύο επειδή είμαστε μέσα σε σπηλιά.
♫ Έχεις γεμίσει τη καρδιά μου. Ξέρεις πόσο μου λείπεις; ♫
- Ορίστε, φορέστε το. - Τι;
Ζεσταίνομαι και δε θέλω να το κουβαλάω.
- Μπορείτε να το φορέσετε εσείς. - Και πάλι όμως.
Αν δεν θέλετε, ξεχάστε το.
Όχι, εντάξει. ♫ Δε ξέρεις τίποτα, σαν ανόητος ♫
♫ Πιάνεις τον περισσότερο χώρο μεσ' στη καρδιά μου ♫
Είστε πραγματικά ενοχλητική.
♫ Μοναδική μου αγάπη ♫
Πρέπει να το κουμπώσετε μέχρι πάνω.
♫ Δε περιμένω ένα γλυκό ρομάντζο ♫
♫ Δε περιμένω ερωτοτροπίες ♫
Σας ευχαριστώ.
Νομίζετε ότι το κάνω για σας; Το κάνω για το κοινό μου πρόγραμμα.
Αν κρυολογήσετε και διδάξετε με μπουκωμένη μύτη, θα ρίξετε την ποιότητα του μαθήματος.
- Αυτό είναι για να διατηρηθεί το επίπεδο του
κοινού μου προγράμματος. Καταλάβατε; - Ναι.
♫ Αλλά όταν στέκομαι μπροστά σου, δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα ♫
Ω, κρύο.
♫ Μοναδική μου αγάπη ♫
Πάμε.
Το κατήγγειλε η Τζονγκ Τσε Γιον;
Φάνηκε να είναι σοκαρισμένη.
Κιμ Κι Μπομ, δώσε μου το κινητό σου.
Το κινητό; Γιατί;
- Εσύ είσαι, έτσι; Το ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Με τράβηξες βίντεο και το δημοσίευσες στο godong.net.
- Είσαι τρελή; Για πιο πράγμα μιλάς; - Αν εξετάσουν τη φωτογραφία,
ξέρουν ποιο μοντέλο κινητού χρησιμοποιήθηκε για να τη τραβήξει.
Είσαι αδαής οπότε πιθανόν να μην το σκέφτηκες.
Το κινητό σου και εκείνο που τράβηξε τη φωτογραφία είναι ίδια.
Νομίζεις πως είμαι ο μόνος που χρησιμοποιεί αυτό το μοντέλο; Είναι αυτό το κινητό;
Τσε Γιον, άσχετα με το πόσο κακή είναι η σχέση σας,
δεν σου κρατάει κακία για να κάνει κάτι τέτοιο.
Ακριβώς. Ο ένοχος σου κρατάει κακία επειδή τον απέρριψες
με σκληρό τρόπο. Ο Κι Μπομ δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Για αυτό είναι αυτός. Επειδή τον απέρριψα άσχημα.
[1 χρόνο πριν]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Καλλονή του Νοριανγκτζίν.
Περίμενε.
Τι είναι αυτός; Πρέπει να πονάει, αλλά αυτός δεν αισθάνεται τίποτα;
Αντί να γράψει το διαγώνισμα, έκανε αυτό;
Είμαι ήδη πολύ αναστατωμένη που δεν θα πάρω
καλό βαθμό στο διαγώνισμα. Και τι είναι αυτό;
Αν ήρθε στο Νοριανγκτζίν, πρέπει να κάτσει να διαβάσει.
Ώχου, γιατί δεν έχει απαντήσει;
Ε, είδες τη δημοσίευση στο καφέ (τσατ) των μελλοντικών δημόσιών υπαλλήλων;
Τι;
Είναι η πιο δημοφιλής δημοσίευση αυτή τη στιγμή.
Η αγάπη του ηλίθιου του Νοριανγκτζίν.
Η αγάπη του ηλίθιου του Νοριανγκτζίν;
Είναι πολύ αστείο.
Κοίτα. Γεια σου Τζονγκ Τσε Γιον.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια. Μου είναι δύσκολο να
συγκροτηθώ (διορθωμένο: συγκεντρωθώ) στο διάβασμα.
Όταν εσύ γίνεσαι καλότερη (διορθωμένο: καλύτερη) στη μελέτη.
Αναρωτιέμαι αν γίνεται να μου αρέσεις, όμως αν με γνωρίσεις είμαι καλός τύπος.
Δεν είμαι ένα βρετό (διορθωμένο: βαρετό) άτομο.
Θέλω να γίνω το αγόρι σου.
Θα σε κάνω πάντα να γελάς. Θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Επειδή ο λόγος ενός ανδράποδου (διορθωμένο: άνδρα) είναι πιο πολύτιμος κι από χρυσό.
Θα περιμένω την απάντηση σου. Μην αργήσεις πολύ σε παρακαλώ.
Όχι, δεν είναι η κατάλληλη ώρα να σου λέω να δουλέψεις ή
να προσκυνήσεις (διορθωμένο: να κάνεις το οτιδήποτε).
Απλά σε παρακαλώ μην πεις "πατέ" (διορθωμένο: ποτέ).
[ ΠΟΤΕ!! ]
Δεν είναι αστείο;
Αυτό το σημείο είναι το πιο αστείο. Ο λόγος ενός ανδράποδου.
Πρέπει να είναι ο λόγος ενός άνδρα. Αλλά έγραψε ο λόγος ενός ανδράποδου.
Πώς μπορεί να υπάρχει αυτό;
Καλά... Θα μπορούσε να υπάρχει.
Τι θα μπορούσε να υπάρχει; Αυτός ο ηλίθιος πρέπει να μένει κάπου στο Νοριανγκτζίν.
Θέλω πολύ να τον συναντήσω μια φορά.
Ηλίθιε.
Ε, Τζονγκ Τσε Γιον!
Ας μιλήσουμε.
Τι;
Μυρίζεις αλκοόλ. Έπινες;
Ναι. Ήπια.
Ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν δε μπορεί να πιει; - Τι;
Πώς μπόρεσες να ανεβάσεις το γράμμα που σου έδωσα
στο καφέ των μελλοντικών δημοσίων υπαλλήλων;
Βρίσκεται παντού στο ίντερνετ.
Η ειλικρινής αγάπη μου επιλέχθηκε ως το καλύτερο αστείο του μήνα.
Δεν το ανέβασα εγώ.
Το πέταξα στα σκουπίδια και κάποιος πρέπει να το πήρε και να το ανέβασε—
Το πέταξες στα σκουπίδια; Στα σκουπίδια;
Πώς μπόρεσες να ποδοπατήσεις έτσι την ειλικρίνεια μου;
Τι στραβό έχω; Τι σου έκανα για να με μισείς;
Απλώς σε μισώ. Σε μισώ όπως μισώ μια κατσαρίδα, απλώς σε μισώ.
Απαίσιο κορίτσι.
Θα σε μισώ για όλη την υπόλοιπη ζωή μου. Θα σε καταριέμαι για πάντα.
Κάνε ό,τι θέλεις. Τέλος πάντων...
λυπάμαι που έγινες ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν.
Αν λυπάσαι...
Τότε κράτησε το μυστικό μου. Ότι εγώ σου έδωσα το ερωτικό γράμμα.
Και ότι με απέρριψες και έγινα ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν.
Κράτα αυτό το μυστικό. Αλλιώς...
Αλλιώς, θα ντραπώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν, σταμάτα να χαζολογάς, κάτσε διάβασε και πέρασε.
Ε. Δεν έγραψα λάθος τις λέξεις επειδή δεν ξέρω πως γράφονται κανονικά.
Ήθελα να σε κάνω να γελάσεις, το έκανα επίτηδες, για πλάκα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα ότι "ο λόγος ενός
ανδράποδου" θα έπρεπε να είναι "ο λόγος ενός άνδρα".
Ικανοποιήθηκες;
Εσύ ήσουν ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν;
Τότε κράτησε το μυστικό μου. Ότι εγώ σου έδωσα
το ερωτικό γράμμα. Και ότι με απέρριψες και...
έγινα ο ηλίθιος του Νοριανγκτζίν.
Κράτα αυτό το μυστικό.
Αλλιώς, θα ντραπώ πάρα πολύ.
Και λες ακόμη ότι δεν είσαι εσύ;
Κανένας στο Νοριανγκτζίν δεν μου κρατάει μεγαλύτερη κακία από σένα.
Είπες ότι θα με μισείς για το υπόλοιπο της ζωής σου. Είπες ότι θα με καταραστείς.
Μερικές μέρες πριν είπες ότι θα με δεις να καταστρέφομαι, έτσι δεν είναι;
Όχι. Δεν ήμουν εγώ!
Ναι, δεν είναι σίγουρο. Μην τον στήνεις στον τοίχο.
Αυτό τραβήχτηκε αφού σε συνάντησα.
Δεν συνάντησα κανέναν άλλο εκείνη τη μέρα.
- Αλλά συνέχιζεις να λες ότι δεν είσαι εσύ; - Εντάξει τότε.
Κοίτα τις φωτογραφίες μου.
Δες αν υπάρχει πουθενά το βίντεό σου. Δες.
Τι είναι;
Αυτός ο τύπος έχει πολλές τρελές σέλφις.
Ναι.
- Το βίντεό σου δεν είναι εδώ. - Πιθανότατα το διέγραψε ήδη.
Αν ήσουν εσύ, θα άφηνες αποδείξεις για να σε πιάσουν τόσο εύκολα;
Πάμε στην αστυνομία. Αν ερευνήσουν το κινητό σου, θα αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Είπα ότι δεν είμαι. Δεν είμαι εγώ!
Ας περιμένουμε να δούμε. Θα βρω σίγουρα αποδείξεις.
Τι;
Αμάν.
Ώχου.
Διευθυντά!
Α, καθηγητή Μιν. Ήρθατε. Καθίστε λίγο.
Ξαφνιάστηκα όταν μου ζητήσατε να έρθω έτσι ξαφνικά.
Γιατί πεζοπορία;
Επειδή μισώ το να είμαι σπίτι ακόμα κι αν είναι Σαββατοκύριακο.
Όπως ξέρεις, μένω με τα πεθερικά μου.
Τα πεθερικά μου το παίζουν αφεντικά γιατί μου
δάνεισαν λεφτά για να ξεκινήσω την ακαδημία.
Αν και ήθελα να ξεκουραστώ το Σαββατοκύριακο, γκρίνιαζαν για το
πόσα χρήματα πρέπει να βγάλω από την ακαδημία κι άλλα τέτοια.
Με τρέλαιναν.
Α...
Έβλεπα τηλεόραση στον καναπέ κι έβλεπα αστεία πράγματα.
Ξέσπασα σε γέλια, "χαχαχα".
Είπαν, "πώς μπορείς να γελάς όταν η ακαδημία σου δεν πάει καλά;"
Συνέχεια γκρινιάζουν.
Εννοώ ότι ένας άνθρωπος πρέπει να ξεκουράζεται το Σαββατοκύριακο.
Τι θέλουν και μιλάνε για δουλειά τα
Σαββατοκύριακα; Τι άλλο μπορεί να συμβεί, ε;
Θα με τρελάνουν.
Άιγκοο, πρέπει να είναι δύσκολα.
Μπορώ να στα λέω κάθε μέρα, αλλά και πάλι δε θα καταλάβεις πώς νιώθω.
Είναι Σαββατοκύριακο, αλλά νιώθεις σα να δουλεύεις.
Είναι απελπιστικό. Άντε, πάμε να ανέβουμε το βουνό.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Α, είναι όμορφα.
Αχ, αισθάνομαι ότι νιώθω καλύτερα επειδή δεν ακούω την γκρίνια των πεθερικών μου.
Ναι, ένας άνθρωπος πρέπει να ξεκουράζεται τα Σαββατοκύριακα.
- Γιατί κάποιος ενοχλεί κάποιον άλλο μιλώντας για
δουλειά τα Σαββατοκύριακα; - Σωστά, έτσι είναι.
Γιατί δεν προσποιείσαι κάποιον σήμερα;
Η πεζοπορία με κάνει να ιδρώνω. Οι ενδορφίνες μου εκτοξεύονται.
- Δεν κάνετε κάτι τέτοιο; - Δεν έχω μάθημα σήμερα.
Θέλω κι εγώ να ξεκουράζομαι τα Σαββατοκύριακα.
- Πρέπει να ξεκουράζω και τη φωνή μου. -Ουάου!
Θα νόμιζε κανείς ότι είσαι πολύ διάσημος καθηγητής.
Καθηγητά Μιν, ξέρεις ότι με το ζόρι είχες πενήντα μαθητές αυτό το μήνα, έτσι;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ξεκουράσεις τη φωνή σου.
Τι κάνεις; Πάμε, πάμε.
Διευθυντά, θα ανέβουμε μέχρι την κορυφή;
Νομίζω ότι επειδή δεν έχω κάνει πεζοπορία καιρό τώρα,
χρησιμοποίησα όλη μου τη δύναμη.
Νομίζω ότι θα είναι λιγότερο ενοχλητικό για εσάς αν ξεκουραστώ και σας περιμένω εδώ.
Καθηγητά Μιν, αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Δεν είστε καθόλου επίμονος.
Γι' αυτό έχεις λίγους μαθητές και δεν έχεις
σχέδια να προσπαθήσεις να αυξήσεις τον αριθμό.
Κι εσύ μπορεί να μην έχεις πρόβλημα, αλλά για
μένα που είμαι αφεντικό σου είναι πολύ δύσκολο.
Δε μπορείς να είσαι πιο επίμονος;
Εντάξει, λοιπόν.
Νομίζω ότι ξεκουράστηκα αρκετά. Πάμε στη κορυφή.
Σωστά! Θα ήταν καλύτερα αν ήσουν έτσι απ' την αρχή.
Σου το είπα ήδη, αλλά...
το άγχος μου έχει χτυπήσει κόκκινο εξαιτίας των πεθερικών
μου, που γρινιάζουν ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.
Ξέρω ότι όσες φορές κι αν στο πω, δε θα καταλάβεις πως νιώθω.
Είναι Σαββατοκύριακο, αλλά νιώθω σα να δουλεύω.
Όντως δε ξέρω.
Διευθυντά.
Ουάου, είναι πολύ καλό.
Ρομπόστα...κασ..;
Τι γλώσσα είναι αυτή; Πώς διαβάζεται;
Φαίνεται σαν ισπανικά.
[ Rosal Castellano ]
Σημαίνει κόκκινο τριαντάφυλλο στα ισπανικά.
Κόκκινο τριαντάφυυλο; Ουάου, είναι φοβερό.
Καθηγητά Τζιν, πρέπει να δοκιμάσετε κι εσείς.
Πρέπει να οδηγήσω.
Πιείτε εσείς και το δικό μου, Νο Γκου Ρε.
Μάλιστα.
Μου αρέσουν τα πατατάκια, η σοκολάτα και τα πολύ γλυκά πράγματα.
Αλλά περιέργως, δε μου αρέσει το γλυκό κρασί.
Κι εγώ το ίδιο είμαι.
Προτιμώ το ξηρό κόκκινο κρασί από το γλυκό σαμπανιζέ ή λευκό κρασί.
Ω κι εγώ.
Τι κάνετε; Τι είναι αυτή η, χαμηλής ποιότητας, χειρονομία;
Είναι πολύ καλό. Μήπως να αγοράσω ένα μπουκάλι;
- Τι ΄ναι; - Είναι πολύ ακριβό.
Μάλλον θα πρέπει να το αγοράσω σε κάποια ειδική περίσταση.
Πηγαίνω στο μπάνιο.
Τι; Ξαφνιάστηκε επειδή έχει 30.000 ψωρογουόν; (περίπου 24€)
Αν δει κανένα μπουκάλι κρασί των 300.000₩ (περίπου 237€) θα λιποθυμήσει ξανά.
Η ποιότητα της είναι αρκετά...
Ορίστε.
Δε ξέρω ποια είναι η ειδική σας περίσταση, αλλά πιείτε το τότε.
Ω, σας ευχαριστώ. Το αγοράσατε για μένα;
Γιατί να το αγόρασα για εσάς; Το αγόρασα για το κοινό μου πρόγραμμα.
Αν γυρίσετε πίσω στη Σεούλ και μετανιώσετε που δεν το
αγοράσατε, δε θα μπορείτε να συγκεντρωθείτε στο μάθημα.
Είναι για να διατηρήσω το επίπεδο του κοινού μου προγράμματος.
Ω, καθηγητή Τζιν.
Ορίστε.
Όταν γυρίσουμε στη Σεούλ θα πάτε να πιείτε μόνος σας;
Θέλετε να πιούμε μαζί; Θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.
- Γιατί; - Σας χρωστάω πολλά.
Δεν είναι για σας, αλλά για το κοινό πρόγραμμα.
Δουλάψατε σκληρά για μένα.
Θα εκνευριστείτε μαζί μου αν δε σας κεράσω έστω ένα ποτό. Και
τότε η ομαδική δουλειά του κοινού προγράμματος θα υποφέρει.
Για να διατηρηθεί το επίπεδο του κοινού προγράμματος.
Δουλέψατε σκληρά για μένα.
Θα εκνευριστείτε μαζί μου αν δε σας κεράσω έστω ένα ποτό. Και
τότε η ομαδική δουλειά του κοινού προγράμματος θα υποφέρει.
Για να διατηρηθεί το επίπεδο του κοινού προγράμματος.
Τέλος πάντων, ας κάνουμε πως δεν είπα τίποτα.
Μην ανησυχείτε.
Ας πιούμε μαζί.
- Τι; - Είπα σας πιούμε μαζί.
Φαίνεται πως έχετε δίκιο.
Τι τρέχει με αυτόν τον μοναχικό τύπο που πίνει μόνος του;
Μισούσες τη Τσε Γιον όλον αυτό τον καιρό.
Ποιος να φανταζόταν ότι ήταν επειδή σε απέρριψε;
Ε, πώς μπορείς να το λες αυτό τώρα;
O φίλος σου κατηγορείται άδικα ότι τράβηξε κρυφά το βίντεο.
Πώς να λύσω την αδικία μου νιώθω;
Τι τρέχει με σένα; Με κοιτάς ώρα έτσι.
Α. Βασικά... Μου άρεσε πολύ το ερωτικό γράμμα του ηλίθιου του Νοριανγκτζίν.
Ήθελα πολύ να γνωρίζω τον ηλίθιο του Νοργιανγκτζίν.
Αλλά είναι ο φίλος μου, που ήταν πάντα δίπλα μου.
Ε, ξέρεις. Είναι σα να έγινα φίλος με κάποιον διάσημο.
Ντι ρο ρι. Ο μπάσταρδος. Μη με κοροϊδεύεις.
Όχι. Δε σου λέω να δουλέψεις ή να προσκυνήσεις
(διορθωμένο: να κάνεις το οτιδήποτε).
Ο μπάσταρδος.
Παιδιά εσείς πιστεύετε ότι δεν είμαι ο ένοχος, έτσι;
Αλήθεια δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ.
Εντάξει. Αν ένας άντρας λέει ότι δεν είναι αυτός, δεν είναι αυτός.
Επειδή ο λόγος ενός ανδράποδου (διορθωμένο: άνδρα) είναι πιο πολύτιμος κι από χρυσό.
Ο μπάσταρδος.
Εντάξει, δε θα σε ξανακοροϊδέψω.
Πατέ! (διορθωμένο: ποτέ)
Θες να πεθάνεις; Έλα.
- Μπάσταρδε! - Ε. Ε.
Σταμάτα.
Φεύγω, πάω να παρακολουθήσω το διαδικτυακό μου μάθημα.
Τι κοιτάς βλάκα;
Ας μη τους δώσω σημασία.
Αν ήρθα στο Νοριανγκτζίν, πρέπει να διαβάσω.
Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να περάσω γρήγορα και να φύγω από δω.
Ε, Τζονγκ Τσε Γιον. Είσαι καλά;
- Το ανέφερες; - Ξέχνα το.
Ναι... Πρέπει να είσαι οξύθυμη τώρα.
Έι!
Εσύ είσαι, σωστά; Αυτός που το ανέβασε στο godong.net;
Ποιος είσαι;
Γεια, Τζονγκ Τσε Γιον. Αν έχεις χρόνο το Σαββατοκύριακο, θέλεις να φάμε μαζί;
Σε θεραπεύει να ανεβαίνεις στο βουνό τα Σαββατοκύριακα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είναι ωραία.
Είναι παράξενο. Γιατί δεν υπάρχει λαιμός κοτόπουλου;
Ορίστε; Εγώ τον έφαγα.
Τι;
Έλα τώρα! Ο λαιμός κοτόπουλου είναι το αγαπημένο μου.
Α, αλήθεια;
Αλλά προσπάθησα να αφήσω καλύτερα μέρη, όπως τα πόδια και τα σχετικά.
Γι' αυτό είσαι κακός.
Δουλεύεις μαζί μου τόσα χρόνια, αλλά ακόμα δεν
ξέρεις ότι μου αρέσει ο λαιμός κοτόπουλου;
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αναίσθητος;
Αλλά, εντάξει. Είσαι τόσο αναίσθητος που μπορείς
να έχεις τόση αυτοπεποίθηση με λίγους μαθητές.
Έτσι μένεις με αυτοπεποίθηση στην ακαδημία μου, με τέτοιες αξιολύπητες μιμήσεις.
Αλλά τέλος πάντων και αυτό "ταλέντο" είναι.
Ορίστε;
- Πως μπορείτε να το λέτε αυτό— - Τι; Τι; Τι;
Τι έκανα; Τι; Τι;
Έλεος. Δεν μπορείς απλά να προσπαθήσεις να με παρηγορήσεις σήμερα;
Τι είπα;
Σου είπα ότι ήμουν ήδη αγχωμένος επειδή ο πεθερός
μου γρινιάζει ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.
Αλλά, πώς να καταλάβεις εσύ αυτό το συναίσθημα;
Καταλαβαίνω. Πραγματικά το καταλαβαίνω.
Μπορώ να το καταλάβω τόσο καλά, λες κι έχει χαραχθεί στα κόκκαλά μου.
Δάκρυα αγωνίας ρέουν. Θλίψη ρέει.
Τι στο καλό; Δεν είπες ότι δεν θα κάνεις μιμήσεις;
Για μένα, είναι Σαββατοκύριακο, αλλά—
Για μένα, είναι Σαββατοκύριακο αλλά νιώθω σαν να δουλεύω...
και έκανα τη μίμηση χωρίς να το καταλάβω.
Συγγνώμη.
Πιες.
Ω.
Τι; Γιατί; Γιατί χτύπησε το ξυπνητήρι σου; Δεν είναι καν 10 ακόμα.
Επειδή είναι Σαββατοκύριακο, πρέπει να επιστρέψω νωρίς. Η γυναίκα μου περιμένει.
Τι; Περίμενε! Καθηγητή Μιν!
Αχ! Θα πρέπει τουλάχιστον να μου βάλεις λίγο—
Έι! Καθηγητή Μιν!
Σου αρέσει η γυναίκα σου τόσο πολύ;
Γαμώτο!
Πραγματικά. Τόσο μοναχικά.
Στην υγειά μας!
Είναι ωραία.
Είναι πραγματικά τιμή μου.
Πίνω με τον καθηγητή Τζιν που πίνει πάντα μόνος του.
Η αλήθεια είναι πως κι εγώ απολαμβάνω να πίνω μόνη, όπως εσείς.
Είδα το ίνσταγκραμ σας. Πίνετε μόνη στο σπίτι και το ανεβάζετε.
Ωχ, αλήθεια;
Λοιπόν, είμαι κουρασμένη μετά από τις διαλέξεις όλη μέρα.
Εκείνες τις στιγμές, σκέφτομαι ότι το να πίνω
μόνη δεν μπορεί να γίνει πιο απολαυστικό.
Δεν χρειάζεται καν να μιλάω.
Και δεν χρειάζεται να ακούς άλλες ιστορίες που δεν θέλεις να ακούσεις.
Μπορώ να να διαλέξω τα συνοδευτικά χωρίς να ανησυχώ για τις προτιμήσεις των άλλων.
Είναι τέλεια για μένα, είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Πραγματικά ταιριάζουμε πολύ!
Αλλά, δεν μπορώ να γίνω ειδική όπως ο καθηγητής Τζιν.
Ειδικός;
Αν και πίνω μόνη στο σπίτι, δεν μπορώ να πάω
σε ένα εστιατόριο ή μπαρ και να πιω μόνη μου.
Επειδή οι άνθρωποι θα σκεφτούν τι έγινε και
κατέληξα να πίνω μόνη μου και θα με κοιτάνε.
Γιατί έχει σημασία τι σκέφτονται οι άλλοι;
Η ζωή είναι ήδη ανεπαρκής για να συγκεντρωθούμε στους εαυτούς μας.
Ναι! Τότε στο μέλλον, θα μάθω πολλά από τον
ειδικό στο να πίνει μόνος, τον καθηγητή Τζιν.
Αλλά, αν και το να πίνεις μόνος είναι ωραίο και το
να πίνουμε μαζί δεν είναι επίσης διασκεδαστικό;
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
Τι; Τι συμβαίνει και χαμηλώνετε το βλέμμα;
Το κάνω για το κοινό μου πρόγραμμα.
Αν χτυπήσετε το χέρι σας ενώ καθαρίζετε τις γαρίδες,
δε θα μπορείτε να γράψετε καλά στον πίνακα.
Το έκανα για να διαχειριστώ το κοινό μου πρόγραμμα καλά.
Αποδεικνύεται ότι η πρόβλεψή μας ήταν σωστή.
Ήταν ένας μαθητής των εξετάσεων δημοσίου που
ένιωσε προσβεβλημένος αφού τον απέρριψες.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Ακόμα κι έτσι, πιάσαμε το δράστη και υπάρχει μια εταιρεία
που μπορεί να διαγράψει τη φωτογραφία που διέρρευσε.
Αν τους το ζητήσουμε, θα διαγραφούν όλες οι φωτογραφίες.
Τι σου συμβαίνει;
Φερόσουν κουλ και γενναία όλον αυτόν τον καιρό.
Τώρα που πιάστηκε ο δράστης και έχει λυθεί η υπόθεση, γιατί είσαι έτσι;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή απελευθερώθηκε η έντασή μου.
Στην πραγματικότητα, φοβόμουν πολύ.
Ακόμα φοβάμαι.
Θα έπρεπε να διαβάζω.
Πρέπει να περάσω τις εξετάσεις.
Αλλά φοβάμαι τόσο, τι θα κάνω τώρα;
Φαινόσουν σαν κάποια που δεν θα μάτωνε ακόμα και
αν την μαχαίρωναν. Τώρα δείχνεις πιο ανθρώπινη.
Σήκω πάνω.
Σταμάτα να κλαις.
Γι' αυτό στο μέλλον θα πρέπει να μην το παρακάνεις.
Πρέπει να ξέρεις ότι οι μαθητές των εξετάσεων
δημοσίου νιώθουν μόνοι και κουρασμένοι.
Γιατί πρέπει να να τους πληγώνεις με βαριές λέξεις;
Αν κάνω σχέση και διασκεδάσω τώρα, πότε θα περάσω τις εξετάσεις;
Σωστά. Αυτό που είπες είναι σωστό,
αλλά αν ήταν να τους απορρίψεις, μπορείς να το κάνεις ευγενικά.
Ω Θεούλη μου, ήρθες στο Νοριαγκτζιν, γιατί δε κάθεσαι να διαβάσεις;
Έτσι.
Τι; Ξέχνα το.
Απλά άκουσέ με. Ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος.
Υπάρχουν πολλοί ψυχοπαθείς, θα πρέπει να προσέχεις.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω.
Μπορείς να το ξεχάσεις. Απλά ζήτα συγγνώμη στον Κι Μπομ.
Πάμε.
Αλήθεια; Πιάστηκε ο δράστης;
Καλή δουλειά, Γκονγκ Μιονγκ.
Χάρη σε σένα ελευθερώθηκα από αυτή την αδικία.
Το ήξερα πως είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Αυτό το παλιοθήλυκο, τσάμπα με υποπτεύτηκε.
Θα σε μισώ μέχρι να πεθάνω. Η πιο αντιπαθητική απ' όλες, η Τζονγκ Τσε Γιον.
Ναι, τα πόδια της Τζονγκ Τσε Γιον είναι έργο τέχνης.
Αλλά το στήθος της είναι μικρότερο από ό,τι νόμιζα.
Ακόμα κι έτσι, το πρόσωπό της είναι εξαιρετικά όμορφο.
Αλήθεια είναι, ελπίζω να μη πιαστεί ο δράστης.
Για να συνεχίσουν να ανεβαίνουν αυτά.
Έδειξα στους φίλους μου τις φωτογραφίες και η αντίδρασή τους ήταν απίστευτη.
Μη το συζητάς. Η ομάδα που είμαι στο τσατ τρελάθηκε.
Ρε σκουπίδια.
Το να βγάζετε φωτογραφίες και να τις ανεβάζετε είναι αδίκημα.
Αλλά και να κυκλοφορείτε τις φωτογραφίες είναι επίσης αδίκημα.
Διαγράψτε τες όσο το ζητάω ευγενικά.
- Τι στο καλό. - Τι τι;
Είμαι ένας μελλοντικός δημόσιος υπάλληλος, χαμένοι.
Ήρθατε ως το Nοριανγκτζίν. Καθίστε να διαβάσετε.
[ Ασθενής: Κιμ Μι Κιονγκ ]
Ήρθα.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Μαμά,
σε επισκέπτομαι κάθε μέρα και κοιτάς το πρόσωπό μου. Ακόμα δε μ' αναγνωρίζεις;
Κοίτα.
Μαμά. Γιος. Τζιν Γουνγκ.
Ορίστε.
Αυτά είναι τα αγαπημένα σου λουλούδια. Δεν είναι όμορφα;
Η νύφη μου.
Πού είναι η νύφη μου;
Θέλω να δω τη νύφη μου.
Μαμά, δε το θυμάσαι; Χώρισα.
Όχι, δεν είναι ωραία ανάμνηση.
Είναι πολύ καλύτερα που δεν το θυμάται. Σωστά;
Μαμά, ξάπλωσε. Θα κάνω μασάζ στα πόδια σου.
Έλα. Πρόσεχε.
Πρόσεχε.
Πόδια.
Ποιος ήξερε ότι το να πίνεις με τον ΣκΥΠ θα ήταν τόσο καλό;
Αλλά τι είναι όλα αυτά ΣκΥΠ; Γιατί είναι τόσο καλός μαζί μου;
"Είναι για να διατηρήσω την ποιότητα του κοινού προγράμματος."
Αυτό λέει. Αλλά πώς μπορεί να μου συμπεριφέρεται τόσο καλά;
Μπορείτε να το δείτε όλοι. Θα προσευχηθώ όλοι εσείς που το βλέπετε να περάσετε.
Πρέπει να το κουμπώσετε μέχρι πάνω.
Ορίστε.
Δε ξέρω ποια είναι η ειδική σας περίσταση, αλλά πιείτε το τότε.
Μπορεί όντως, όπως είπε η όννι Τζιν Γι και ο καθηγητής Μιν,
να του αρέσω;
Ναι. Δεν πρωταγωνιστώ σε καμία σειρά.
Θα ήμουν χαζή αν δε πρόσεχα ότι μου συμπεριφέρεται τόσο καλά.
Είναι 100% σίγουρο. 100%.
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Το ποτό που πίνεις στο τέλος μιας δύσκολης μέρας.
Είναι σαν ξόρκι που σε κάνει να ξεχνάς τα άσχημα πράγματα.
♫ Τα μάτια μου ανοίγουν με το πρωινό αεράκι ♫
♫ Καλημερίζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη ♫
♫ Ο μικρός χώρος γεμίζει με τον ήχο από τα βήματα μου ♫
♫ Και έτσι ξεκινάει η μέρα μου ♫
♫ Δε το μισώ ♫
Το να πίνω μόνος είναι το φάρμακο που με βοηθά να γιατρέψω τα τραύματά μου.
♫ Δώσε μου λίγο χρόνο να ξεκουράσω τη ταλαιπωρημένη μου καρδιά ♫
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το πω, ακόμα κι αν δε μπορώ να το ακούσω ♫
Είναι ένας φίλος που με παρηγορεί χωρίς λόγια.
♫ Επειδή δεν είμαι μόνη ♫
♫ Δεν είμαι μόνη, δεν είμαι μόνη ♫
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
Ποιο το νόημα να γυρίσω σπίτι;
Το μόνο που θα ακούσω θα είναι γρίνια από τη πεθερά και τον πεθερό μου.
♫ Ακόμα και ο ήχος του γέλιου σε εξουθενώνει ♫
♫ Αυτό το χουχουλιάρικο μέρος ♫
♫ Αυτή η ώρα μόνη ♫
Δε με έχουν πάρει ούτε η γυναίκα ούτε τα παιδιά μου μέχρι τώρα.
Γιατί να με πάρουν;
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το ακούσω ♫
Αυτή η ζωή που δεν έχει κανένα μέρος να ξεκουραστεί.
Το γεγονός ότι το να πίνεις μόνος σου είναι σαν ένας καλός φίλος.
Αναρωτιέμαι αν είναι καθησυχαστικό.
Οπότε μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
Αλλά γιατί πίνω μ' αυτή τη γυναίκα σήμερα;
Συγγνώμη.
Πρέπει να συνέλθω.
Τη τελευταία φορά σας φίλησα κατά λάθος...
Μπορείτε να ξανακάνετε το ίδιο λάθος.
Συγγνώμη.
Πρέπει να συνέλθω.
Τη τελευταία φορά σας φίλησα κατά λάθος...
Μπορείτε να ξανακάνετε το ίδιο λάθος.
Ορίστε;
Ακόμα κι αν εσύ το έκανες κατά λάθος. Δε πειράζει, γιατί εγώ το εννοώ.
Νο Γκου Ρε.
Συγγνώμη, Νο Γκου Ρε.
Τι κάνετε; Γιατί κάνετε πίσω το κεφάλι σας;
Εγώ... Έχει πιαστεί λίγο ο λαιμός μου.
Να πάω πρώτα στο σπίτι της κοπέλας σας;
Δεν είναι η κοπέλα μου.
♫ Δε περιμένω ερωτοτροπίες ♫
Αλλά γιατί δεν έχετε κοπέλα, καθηγητά Τζιν;
Τι εννοείτε γιατί;
Μπορώ να δουλέψω αν αποσπάται η προσοχή μου;
Νο Γκου Ρε, πρέπει να το θυμάστε αυτό.
Όσο είστε στο κοινό μου πρόγραμμα, οι σχέσεις είναι απαγορευμένες.
Α.
Αφού το μισούσες όταν νόμιζες ότι είχα αγόρι.
Έλεγες συνέχεια ότι ήμουν αφηρημένη.
Να είσαι ειλικρινής.
Ζήλευες... έτσι;
Τι; Ζήλευα; Ήταν για να διατηρήσω...
Όχι για να διατηρήσεις τη ποιότητα του κοινού προγράμματος.
- Δεν είναι για να "διατηρήσεις" τη γυναίκα που σου αρέσει; - Τι;
Όλη μέρα σήμερα, ήταν σαν να με προσέχεις.
Σου αρέσω, σωστά;
Αυτό είναι γελοίο.
Αν είναι να λ-λέτε πράγματα τ-τόσο χαμηλής ποιότητας, να βγείτε ε-έξω τώρα.
Τραβλίζεις.
Λες πράγματα που δεν εννοείς, οπότε τραυλίζεις.
Έχω δίκιο. Σου αρέσω.
Αλήθεια το πιστεύετε αυτό;
Ναι.
Καθηγητά Τζιν. Γιατί το κάνετε αυτό, καθηγητά Τζιν;
Φαίνεται πως δεν σκέφτεσαι λογικά επειδή είσαι μεθυσμένη.
Πάρε λίγο αέρα και έλα στα συγκαλά σου.
Καθηγητά Τζιν. Καθηγητά Τζιν.
Ωχ, καθηγητά Τζιν.
Τι;
Δε το πιστεύω. Πώς μπόρεσε να το σκεφτεί;
Αν έκανα κάτι που θα την έκανε να το παρεξηγήσει θα το καταλάβαινα.
Τι της έκανα κι άρχισε να ονειρεύεται;
Εγώ, ο νο1 καθηγητής της Κορέας και μου αρέσει η Νο Γκου Ρε; Χα χα χα.
Είπε να το πιω σε μια ειδική περίσταση.
Όντως θα το πιω σε μια ειδική περίσταση.
Επειδή το πίνω μια μέρα που ταπεινώθηκα και με πέταξαν έξω.
Τρελή, ηλίθια. Γιατί το έκανες αυτό;
Με τόση αυτοπεποίθηση;
Τι ήθελες να ακούσεις;
Ότι του αρέσεις;
Μου αρέσει ο ΣκΥΠ;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Η Νο Γκου Ρε τρελάθηκε. Τρελάθηκε τελείως.
"Σου αρέσω, σωστά;"
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο άφωνος μένω.
Πώς θα αντικρίσω τον καθηγητή Τζιν τώρα; Να του
πω ότι απλά αστειευόμουν επειδή ήμουν μεθυσμένη;
Ή να προσποιηθώ ότι δεν το θυμάμαι;
Κυρία.
- Τα πήγες καλά στο διαγώνισμά σου; - Είστε περίεργη;
- Να περάσω γρήγορα τις εξετάσεις, ώστε να
γίνω το αγόρι σας; - Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Επειδή το συνεχίζω φαίνεται πως ξέχασες ότι είμαι δασκάλα σου.
Ντονγκ Γιονγκ, διάβασες σκληρά.
Συγχαρηρήρια, δημόσιε υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Τι συγχαρητήρια...
Τότε άσε αυτό το άτομο, που δεν έχει καμιά ελπίδα, να πάει να μαζέψει τα πράγματα του.
Πώς είναι δυνατόν οι βαθμοί του να πέφτουν συνεχώς;
Μπράβο σου.
Πρέπει να είχες την υψηλότερη βαθμολογία στη προσομοίωση.
Θα φύγω από δω περνώντας την εξέταση αυτή τη φορά,
ό,τι κι αν γίνει. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Γι' αυτό σε ρωτάω, δεν μπορείς να με βοηθήσεις να διαβάσω;
Θα σε αποκαλώ και θα σε υπηρετώ σαν να είσαι η Κυρία μου.
Ε, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Κοιμάται;
Θα πρέπει να δω τον καθηγητή Τζιν πάλι σήμερα.
Νιώθω σα να πηγαίνω στη κόλαση, όχι στη δουλειά.
Καθηγητή Τζιν, ήρθες. Τι λες να πας σε ένα τυφλό ραντεβού σήμερα;
Βρήκα μια γυναίκα που σου ταιριάζει, καθηγητά Τζιν.
Γιατί; Δε σου αρέσει;
Όχι. Θα πάω σίγουρα στο τυφλό ραντεβού.
Δεν έχω κανένα λόγο να απορρίψω μια γυναίκα τέτοιας ποιότητας.
Θα τη συναντήσω σήμερα.